这句话用日语怎么说"科长,我可以和你一起去出差吗?"

科长、一绪に出张してもいいですか
かちょう、 いっしょにしゅっちょうしてもいいですか
kacyou,iltusyoni syultucyou sitemo iidesuka

课长、一绪に出张していただけないでしょうか
是比较尊敬，但是意思却变了
变成：科长，你能和我一起出差么 了

敬语的话：
科长、ご一绪に出张をさせていただけませんでしょうか

因为是科长
对上级要用尊敬语

所以

课长、一绪に出张していただけないでしょうか。

语气比较尊敬

还是楼上所说的下边这句比较好：
科长（さん）、ご一绪に出张をさせていただけませんでしょうか